3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:3:1 ⧉וַֽיְעַנְּךָ֮vayanenkhaand he humbled you Deuteronomy 8:3:2 ⧉וַיַּרְעִבֶךָ֒vayarivekhaand he let you hunger Deuteronomy 8:3:3 ⧉וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vayaakhilkhaand fed you Deuteronomy 8:3:4 ⧉אֶתet Deuteronomy 8:3:5 ⧉הַמָּן֙hamanthe manna Deuteronomy 8:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Deuteronomy 8:3:7 ⧉לֹא־יָדַ֔עְתָּloyadattayou did not know Deuteronomy 8:3:8 ⧉וְלֹ֥אvelonor Deuteronomy 8:3:9 ⧉יָדְע֖וּןyadundid they know Deuteronomy 8:3:10 ⧉אֲבֹתֶ֑יךָavotekhayour fathers Deuteronomy 8:3:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanin order that Deuteronomy 8:3:12 ⧉הוֹדִֽעֲךָ֗hodiakhahe might make you know Deuteronomy 8:3:13 ⧉כִּ֠יkithat Deuteronomy 8:3:14 ⧉לֹ֣אlonot Deuteronomy 8:3:15 ⧉עַל־הַלֶּ֤חֶםalhalekhemby bread Deuteronomy 8:3:16 ⧉לְבַדּוֹ֙levaddoalone Deuteronomy 8:3:17 ⧉יִחְיֶ֣הyikhyeshall live Deuteronomy 8:3:18 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamman Deuteronomy 8:3:19 ⧉כִּ֛יkibut Deuteronomy 8:3:20 ⧉עַל־כָּל־מוֹצָ֥אalkolmotsaby every utterance Deuteronomy 8:3:21 ⧉פִֽי־יְהוָ֖הfiyahwehthat proceeds from the mouth of the LORD Deuteronomy 8:3:22 ⧉יִחְיֶ֥הyikhyeshall live Deuteronomy 8:3:23 ⧉הָאָדָֽם׃haadamman |
3. Formal Translation And He {Yahweh, Provident Teacher} humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, so that He might cause you to know that man does not live on bread alone; rather, man lives on every word that goes out from the mouth of the LORD. |
3. Dynamic Translation He {Yahweh, Life Sustainer} made you experience hardship and hunger and then fed you manna, something neither you nor your parents had ever known, to show you that people do not survive on bread alone but on every word that comes from the LORD's mouth. |