5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:5:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֖veyadattaand you shall know Deuteronomy 8:5:2 ⧉עִם־לְבָבֶ֑ךָimlevavekhawith your heart Deuteronomy 8:5:3 ⧉כִּ֗יkithat Deuteronomy 8:5:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherjust as Deuteronomy 8:5:5 ⧉יְיַסֵּ֥רyeyaseddisciplines Deuteronomy 8:5:6 ⧉אִישׁ֙isha man Deuteronomy 8:5:7 ⧉אֶת־בְּנ֔וֹetbenohis son Deuteronomy 8:5:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD Deuteronomy 8:5:9 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhayour God Deuteronomy 8:5:10 ⧉מְיַסְּרֶֽךָּ׃meyasrekhadisciplines you |
5. Formal Translation And you shall know with your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Parental Instructor} disciplines you. |
5. Dynamic Translation Know in your heart that just as a father disciplines his son, the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Guiding Parent} teaches and corrects you. |