19. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:19:1 ⧉ἄραaraso Ephesians 2:19:2 ⧉οὖνoonthen Ephesians 2:19:3 ⧉οὐκέτιooketino longer Ephesians 2:19:4 ⧉ἐστὲesteyou are Ephesians 2:19:5 ⧉ξένοιkseneestrangers Ephesians 2:19:6 ⧉καὶkeand Ephesians 2:19:7 ⧉πάροικοιpareekeesojourners Ephesians 2:19:8 ⧉ἀλλὰalabut Ephesians 2:19:9 ⧉ἐστὲesteyou are Ephesians 2:19:10 ⧉συμπολῖταιsimpoleetefellow citizens Ephesians 2:19:11 ⧉τῶνtonof the Ephesians 2:19:12 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Ephesians 2:19:13 ⧉καὶkeand Ephesians 2:19:14 ⧉οἰκεῖοιeekeeeemembers of the household Ephesians 2:19:15 ⧉τοῦtooof Ephesians 2:19:16 ⧉θεοῦtheooGod |
19. Formal Translation Therefore then, you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow-citizens with the saints and household members of God {Theos, Community Creator}. |
19. Dynamic Translation So then, you are no longer outsiders or temporary residents, but you belong with God’s {Theos, Family Welcomer} people and are part of God’s household. |