4. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:4:1 ⧉Καὶkeand Ephesians 6:4:2 ⧉οἱeethe Ephesians 6:4:3 ⧉πατέρεςpateresfathers Ephesians 6:4:4 ⧉μὴmeenot Ephesians 6:4:5 ⧉παροργίζετεparoryeezeteprovoke Ephesians 6:4:6 ⧉τὰtathe Ephesians 6:4:7 ⧉τέκναteknachildren Ephesians 6:4:8 ⧉ὑμῶνeemonof you {your} Ephesians 6:4:9 ⧉ἀλλὰalabut Ephesians 6:4:10 ⧉ἐκτρέφετεektrefetebring up Ephesians 6:4:11 ⧉αὐτὰaftathem Ephesians 6:4:12 ⧉ἐνenin Ephesians 6:4:13 ⧉παιδείᾳpetheeadiscipline Ephesians 6:4:14 ⧉καὶkeand Ephesians 6:4:15 ⧉νουθεσίᾳnootheseeainstruction Ephesians 6:4:16 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord |
4. Formal Translation And you fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord {Kyrios, Parental Model}. |
4. Dynamic Translation Fathers, do not stir up anger in your children, but raise them with the training and guided instruction of the Lord {Kyrios, Guiding Master}. |