8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:8:1 ⧉וְיָרְד֣וּveyarduwill come down Exodus 11:8:2 ⧉כָל־עֲבָדֶיךָ֩kholavadekhaall your servants Exodus 11:8:3 ⧉אֵ֨לֶּהelehthese Exodus 11:8:4 ⧉אֵלַ֜יelaito me Exodus 11:8:5 ⧉וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣יvehishtakhavuliwill bow down to me Exodus 11:8:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Exodus 11:8:7 ⧉צֵ֤אtsego out Exodus 11:8:8 ⧉אַתָּה֙atayou Exodus 11:8:9 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamand all the people Exodus 11:8:10 ⧉אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָasherberaglekhawho are at your feet Exodus 11:8:11 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןveakhareikhenand after that Exodus 11:8:12 ⧉אֵצֵ֑אetseI will go out Exodus 11:8:13 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetse{And} he went out Exodus 11:8:14 ⧉מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖הmeimparofrom Pharaoh Exodus 11:8:15 ⧉בָּחֳרִי־אָֽף׃סbakhoriafin burning anger |
8. Formal Translation And all these servants of yours will come down to me and bow down to me, saying, “Go out, you and all the people at your feet.” After that I will go out. And Moses went out from Pharaoh in burning anger. |
8. Dynamic Translation Then all your officials will come to me and bow down, saying, “Go, you and all who accompany you!” After that I will depart. Moses left Pharaoh’s presence in a fury. |