22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:22:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֞םulekakhtemyou shall take Exodus 12:22:2 ⧉אֲגֻדַּ֣תagudata bunch of Exodus 12:22:3 ⧉אֵז֗וֹבezovhyssop Exodus 12:22:4 ⧉וּטְבַלְתֶּם֮utevaltemyou shall dip Exodus 12:22:5 ⧉בַּדָּ֣םbadamin the blood Exodus 12:22:6 ⧉אֲשֶׁר־בַּסַּף֒asherbasafthat is in the basin Exodus 12:22:7 ⧉וְהִגַּעְתֶּ֤םvehigatemyou shall apply Exodus 12:22:8 ⧉אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙elhamashkofto the lintel Exodus 12:22:9 ⧉וְאֶל־שְׁתֵּ֣יveelsheteiand to the two Exodus 12:22:10 ⧉הַמְּזוּזֹ֔תhamezuzotthe doorposts Exodus 12:22:11 ⧉מִן־הַדָּ֖םminhadamfrom the blood Exodus 12:22:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat is Exodus 12:22:13 ⧉בַּסָּ֑ףbasafin the basin Exodus 12:22:14 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemand you Exodus 12:22:15 ⧉לֹ֥אloshall not Exodus 12:22:16 ⧉תֵצְא֛וּtetseugo out Exodus 12:22:17 ⧉אִ֥ישׁishanyone Exodus 12:22:18 ⧉מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹmipetakhbeitofrom the doorway of his house Exodus 12:22:19 ⧉עַד־בֹּֽקֶר׃adbokeruntil morning |
22. Formal Translation And you shall take a bundle of hyssop and dip it into the blood in the basin, and you shall apply it to the lintel and to the two doorposts from the blood in the basin; and none of you shall go out from the entrance of his house until morning. |
22. Dynamic Translation Take a bunch of hyssop, dip it into the blood in the basin, and put some of the blood on the lintel and two doorposts. No one should leave the entrance of their house until first light. |