| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:17:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniAnd I Exodus 14:17:2 ⧉הִנְנִ֤יhinneehere I am Exodus 14:17:3 ⧉מְחַזֵּק֙mekhazzekhardening Exodus 14:17:4 ⧉אֶת־לֵ֣בetlevthe heart of Exodus 14:17:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Exodus 14:17:6 ⧉וְיָבֹ֖אוּveyavou{And they} will go in Exodus 14:17:7 ⧉אַחֲרֵיהֶ֑םakharehemafter them Exodus 14:17:8 ⧉וְאִכָּבְדָ֤הveikkaveda{And} I will be glorified Exodus 14:17:9 ⧉בְּפַרְעֹה֙befarothrough Pharaoh Exodus 14:17:10 ⧉וּבְכָל־חֵיל֔וֹuvekholkheiloand through all his army Exodus 14:17:11 ⧉בְּרִכְבּ֖וֹberikhbothrough his chariot Exodus 14:17:12 ⧉וּבְפָרָשָֽׁיו׃uvefarashavand through his horsemen |
| 17. Formal Translation And I {Yahweh, Sovereign Actor}—behold, I am hardening the hearts of the Egyptians, and they will come after them; and I will be honored through Pharaoh and through all his army, through his chariots and through his horsemen. |
| 17. Dynamic Translation I {Yahweh, Divine Orchestrator} will harden the Egyptians’ resolve so they will pursue them, and I will gain glory through Pharaoh and through all his army, through his chariots and through his horsemen. |