| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:16:1 ⧉תִּפֹּ֨לtipolfalls Exodus 15:16:2 ⧉עֲלֵיהֶ֤םaleihemupon them Exodus 15:16:3 ⧉אֵימָ֙תָה֙eimataterror Exodus 15:16:4 ⧉וָפַ֔חַדvafakhadand dread Exodus 15:16:5 ⧉בִּגְדֹ֥לbigdolby the greatness of Exodus 15:16:6 ⧉זְרוֹעֲךָ֖zeroakhayour arm Exodus 15:16:7 ⧉יִדְּמ֣וּyiddemuthey are still Exodus 15:16:8 ⧉כָּאָ֑בֶןkaavenlike a stone Exodus 15:16:9 ⧉עַד־יַעֲבֹ֤רadyaavoruntil passes by Exodus 15:16:10 ⧉עַמְּךָ֙ammekhayour people Exodus 15:16:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Exodus 15:16:12 ⧉עַֽד־יַעֲבֹ֖רadyaavoruntil passes by Exodus 15:16:13 ⧉עַם־ז֥וּamzuthis people whom Exodus 15:16:14 ⧉קָנִֽיתָ׃kanitayou acquired |
| 16. Formal Translation Terror and dread will fall upon them by the greatness of Your arm; they will be still as a stone, until Your people pass over, O LORD {Yahweh, Deliverer}, until the people you have acquired pass over. |
| 16. Dynamic Translation Fear and panic will strike them because of Your mighty arm; they will stand frozen like stone, until Your people, O LORD {Yahweh, Rescuer}, cross over—until the people you have brought as your own cross over. |