| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:9:1 ⧉וַיֹ֤אמֶרvayomer{And He} said Exodus 16:9:2 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoses Exodus 16:9:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןelaharonto Aaron Exodus 16:9:4 ⧉אֱמֹ֗רemorsay Exodus 16:9:5 ⧉אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙elkoladatto all the assembly of Exodus 16:9:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneithe sons of Exodus 16:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 16:9:8 ⧉קִרְב֖וּkirvoodraw near Exodus 16:9:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneibefore Exodus 16:9:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehLORD Exodus 16:9:11 ⧉כִּ֣יkifor Exodus 16:9:12 ⧉שָׁמַ֔עshamaHe has heard Exodus 16:9:13 ⧉אֵ֖תet Exodus 16:9:14 ⧉תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃telunoteikhemyour complaints |
| 9. Formal Translation Then Moses said to Aaron, “Speak to the assembly of all the sons of Israel: ‘Approach the LORD {Yahweh, Patient Hearer}, for He has heard your complaints.’” |
| 9. Dynamic Translation Moses told Aaron, “Tell everyone in the Israelite community, ‘Come close to the LORD {Yahweh, Attentive Redeemer}, because He has heard your grumbling.’” |