15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:15:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomer{And He} said Exodus 3:15:2 ⧉ע֨וֹדodagain Exodus 3:15:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimGod Exodus 3:15:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheto Moses Exodus 3:15:5 ⧉כֹּֽה־תֹאמַר֮kotoamarthus you shall say Exodus 3:15:6 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneito the sons of Exodus 3:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael Exodus 3:15:8 ⧉יְהוָ֞הyahwehLORD Exodus 3:15:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiGod of Exodus 3:15:10 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֗םavoteikhemyour fathers Exodus 3:15:11 ⧉אֱלֹהֵ֨יeloheiGod of Exodus 3:15:12 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Exodus 3:15:13 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiGod of Exodus 3:15:14 ⧉יִצְחָ֛קyitskhakIsaac Exodus 3:15:15 ⧉וֵאלֹהֵ֥יveeloheiand God of Exodus 3:15:16 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Exodus 3:15:17 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanisent me Exodus 3:15:18 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemto you Exodus 3:15:19 ⧉זֶה־שְּׁמִ֣יzehshemithis is my name Exodus 3:15:20 ⧉לְעֹלָ֔םleolamforever Exodus 3:15:21 ⧉וְזֶ֥הvezeand this Exodus 3:15:22 ⧉זִכְרִ֖יzikhrimy memorial Exodus 3:15:23 ⧉לְדֹ֥רledorfrom generation to Exodus 3:15:24 ⧉דֹּֽר׃dorgeneration |
15. Formal Translation And God {Elohim, Sovereign Revealer} also said to Moses, "Thus you shall say to the sons of Israel: 'The LORD {Yahweh, Covenant Name Disclosed}, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is My name forever, and this is My memorial from generation to generation." |
15. Dynamic Translation God {Elohim, Steadfast Deliverer} also said to Moses, "Say this to the Israelites: 'The LORD {Yahweh, Ancestral Promise Keeper}, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is My name forever, and this is how I am to be remembered through all generations." |