13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And He} said Exodus 9:13:2 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Exodus 9:13:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheto Moses Exodus 9:13:4 ⧉הַשְׁכֵּ֣םhashkemrise early Exodus 9:13:5 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerin the morning Exodus 9:13:6 ⧉וְהִתְיַצֵּ֖בvehityattsevpresent yourself Exodus 9:13:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneibefore Exodus 9:13:8 ⧉פַרְעֹ֑הparoPharaoh Exodus 9:13:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartasay Exodus 9:13:10 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Exodus 9:13:11 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarthus says Exodus 9:13:12 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Exodus 9:13:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiGod of Exodus 9:13:14 ⧉הָֽעִבְרִ֔יםhaivrimthe Hebrews Exodus 9:13:15 ⧉שַׁלַּ֥חshallakhsend away Exodus 9:13:16 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetammimy people Exodus 9:13:17 ⧉וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃veyaavduniserve me |
13. Formal Translation And the LORD, the God of the Hebrews {Yahweh ’ĕlohê ha-’ivrîm, Sovereign Commander}, said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh. Then say to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews: Send my people away so that they may serve me.’” |
13. Dynamic Translation The LORD, the God of the Hebrews {Yahweh ’ĕlohê ha-’ivrîm, Deliverer}, told Moses, “Get up early in the morning and stand before Pharaoh. Then say to him, ‘Let my people go so that they can worship me.’” |