25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:25:1 ⧉וַיַּ֨ךְvayakh{And it} struck Exodus 9:25:2 ⧉הַבָּרָ֜דhabaradthe hail Exodus 9:25:3 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekoleretsin all the land of Exodus 9:25:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimEgypt Exodus 9:25:5 ⧉אֵ֚תet Exodus 9:25:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolasherall that Exodus 9:25:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadehin the field Exodus 9:25:8 ⧉מֵאָדָ֖םmeadamfrom man Exodus 9:25:9 ⧉וְעַד־בְּהֵמָ֑הveadbehemato beast Exodus 9:25:10 ⧉וְאֵ֨תveetand Exodus 9:25:11 ⧉כָּל־עֵ֤שֶׂבkolesevevery plant of Exodus 9:25:12 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadehthe field Exodus 9:25:13 ⧉הִכָּ֣הhika{It} struck Exodus 9:25:14 ⧉הַבָּרָ֔דhabaradthe hail Exodus 9:25:15 ⧉וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץveetkoletsand every tree of Exodus 9:25:16 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehthe field Exodus 9:25:17 ⧉שִׁבֵּֽר׃shiberit broke |
25. Formal Translation And the hail struck throughout all the land of Egypt—everything in the field from man to beast—and the vegetation of the field it struck, and it shattered every tree. |
25. Dynamic Translation All across Egypt the hail pounded the fields—people and animals alike. It destroyed every plant that grew there and broke every tree. |