16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:16:1 ⧉וּבְלֶ֙כֶת֙uvelekhetand in the going of Ezekiel 10:16:2 ⧉הַכְּרוּבִ֔יםhakheruvimthe cherubim Ezekiel 10:16:3 ⧉יֵלְכ֥וּyelkhuthey went Ezekiel 10:16:4 ⧉הָאוֹפַנִּ֖יםhaofanimthe wheels Ezekiel 10:16:5 ⧉אֶצְלָ֑םetslambeside them Ezekiel 10:16:6 ⧉וּבִשְׂאֵ֨תuviseetand in the lifting up of Ezekiel 10:16:7 ⧉הַכְּרוּבִ֜יםhakheruvimthe cherubim Ezekiel 10:16:8 ⧉אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗םetkanefehemtheir wings Ezekiel 10:16:9 ⧉לָרוּם֙larumto rise up Ezekiel 10:16:10 ⧉מֵעַ֣לmealfrom over Ezekiel 10:16:11 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsthe earth Ezekiel 10:16:12 ⧉לֹא־יִסַּ֧בּוּloyissavuthey did not turn Ezekiel 10:16:13 ⧉הָאוֹפַנִּ֛יםhaofanimthe wheels Ezekiel 10:16:14 ⧉גַּם־הֵ֖םgamhemalso they Ezekiel 10:16:15 ⧉מֵאֶצְלָֽם׃meetslamfrom beside them |
16. Formal Translation And when the cherubim moved, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted their wings to rise from above the earth, the wheels did not turn away—they too remained beside them. |
16. Dynamic Translation Whenever the cherubim traveled, the wheels moved right beside them. When the cherubim raised their wings to soar above the earth, the wheels did not veer aside; they stayed at their sides. |