19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:19:1 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayisuand they lifted up Ezekiel 10:19:2 ⧉הַכְּרוּבִ֣יםhakeruvimthe cherubim Ezekiel 10:19:3 ⧉אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶםetkanfehem{direct object} their wings Ezekiel 10:19:4 ⧉וַיֵּר֨וֹמּוּvayerommuand they rose up Ezekiel 10:19:5 ⧉מִן־הָאָ֤רֶץminhaaretsfrom the earth Ezekiel 10:19:6 ⧉לְעֵינַי֙leenaito my eyes Ezekiel 10:19:7 ⧉בְּצֵאתָ֔םbetsetamas they went out Ezekiel 10:19:8 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםvehaofanimand the wheels Ezekiel 10:19:9 ⧉לְעֻמָּתָ֑םleummatambeside them Ezekiel 10:19:10 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֗דvayaamodand it stood Ezekiel 10:19:11 ⧉פֶּ֣תַחpetakhat the entrance Ezekiel 10:19:12 ⧉שַׁ֤עַרshaargate Ezekiel 10:19:13 ⧉בֵּית־יְהוָה֙betyahwehof the house of the LORD Ezekiel 10:19:14 ⧉הַקַּדְמוֹנִ֔יhakadmonithe eastern Ezekiel 10:19:15 ⧉וּכְב֧וֹדukhevodand the glory of Ezekiel 10:19:16 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לeloheyiyisraelthe God of Israel Ezekiel 10:19:17 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemover them Ezekiel 10:19:18 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaalafrom above |
19. Formal Translation And the cherubim lifted up their wings and rose from the earth before my eyes as they went out with the wheels beside them; and they stood at the entrance of the east gate of the house of the LORD {Yahweh, Dwelling Majesty} and the glory of the God of Israel {Elohei Yisrael, Covenant Protector} was above them. |
19. Dynamic Translation The cherubim spread their wings and rose from the ground while I watched, moving with the wheels at their side. They stopped at the entrance of the eastern gate of the LORD’s {Yahweh, Divine Ruler} house, and the glory of the God of Israel {Elohei Yisrael, Israel’s Defender} hovered above them. |