2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:2:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomerand he said Ezekiel 10:2:2 ⧉אֶל־הָאִ֣ישׁelhaishto the man Ezekiel 10:2:3 ⧉לְבֻ֣שׁlevushclothed or dressed Ezekiel 10:2:4 ⧉הַבַּדִּ֗יםhabaddimthe linen garments Ezekiel 10:2:5 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomerand he said Ezekiel 10:2:6 ⧉בֹּא֩bocome or go Ezekiel 10:2:7 ⧉אֶל־בֵּינ֨וֹתelbenotto between Ezekiel 10:2:8 ⧉לַגַּלְגַּ֜לlagalgalto the whirling wheel or to the wheelwork Ezekiel 10:2:9 ⧉אֶל־תַּ֣חַתeltakhatto under Ezekiel 10:2:10 ⧉לַכְּר֗וּבlakheruvto the cherub Ezekiel 10:2:11 ⧉וּמַלֵּ֨אumalleand fill Ezekiel 10:2:12 ⧉חָפְנֶ֤יךָkhofnekhayour handfuls or your palms Ezekiel 10:2:13 ⧉גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙gakhaleeshcoals of fire Ezekiel 10:2:14 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotfrom between Ezekiel 10:2:15 ⧉לַכְּרֻבִ֔יםlakheruvimthe cherubim Ezekiel 10:2:16 ⧉וּזְרֹ֖קuzerokand throw or and scatter Ezekiel 10:2:17 ⧉עַל־הָעִ֑ירalhairupon the city Ezekiel 10:2:18 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoand he went in or and he came Ezekiel 10:2:19 ⧉לְעֵינָֽי׃leenaibefore my eyes or to my eyes |
2. Formal Translation And He {Yahweh, Sovereign Commander} said to the man clothed in linen, “Go in among the whirling wheelwork, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from among the cherubim, and scatter them over the city.” And He went in before my eyes. |
2. Dynamic Translation Then He {Yahweh, Just Judge} told the man dressed in linen, “Go in among the whirling wheels, beneath the cherub, and gather coals of fire from among the cherubim, and throw them over the city.” The man went in while I was watching. |