| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:19:1 ⧉א֛וֹoor Ezekiel 14:19:2 ⧉דֶּ֥בֶרdeverpestilence Ezekiel 14:19:3 ⧉אֲשַׁלַּ֖חashallakhI send Ezekiel 14:19:4 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretsto the land Ezekiel 14:19:5 ⧉הַהִ֑יאhahithat Ezekiel 14:19:6 ⧉וְשָׁפַכְתִּ֨יveshafakhtiand I pour out Ezekiel 14:19:7 ⧉חֲמָתִ֤יkhamatimy wrath Ezekiel 14:19:8 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehaupon it Ezekiel 14:19:9 ⧉בְּדָ֔םbedamwith blood Ezekiel 14:19:10 ⧉לְהַכְרִ֥יתlehakhritto cut off Ezekiel 14:19:11 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmenafrom it Ezekiel 14:19:12 ⧉אָדָ֥םadamman or humankind Ezekiel 14:19:13 ⧉וּבְהֵמָֽה׃uvehemaand beast |
| 19. Formal Translation Or if I {Yahweh, Sovereign Judge} send a pestilence to that land and pour out my wrath upon it with blood to cut off from it man and beast. |
| 19. Dynamic Translation Or if I {Yahweh, Avenger} send a deadly plague to that land and unleash my fury upon it with bloodshed, wiping out both people and animals. |