| 6. Morphological Analysis lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: therefore (adverb) • emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: say (Qal imperative • masculine singular) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: to (preposition) • beit {בֵּית | bêt}: house (noun • masculine singular construct) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israel (proper noun) • koh {כֹּה | kōh}: thus (adverb) • ʾāmar {אָמַר | ʾā-mar}: he said (Qal perfect • third masculine singular) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Lord (proper noun • divine title) • Yahweh {יְהוִה | Yəhōwāh}: LORD (proper noun • divine name) • shuvu {שׁוּבוּ | šû-vū}: return (Qal imperative • masculine plural) • wə-hā-šî-vū {וְהָשִׁיבוּ | wə-hā-šî-vū}: and turn back (conjunction + Hiphil imperative • masculine plural) • mê-ʿal {מֵעַל | mê-ʿal}: from upon (preposition) • gilluleikhem {גִּלּֽוּלֵיכֶם | gillû-lê-kem}: your idols (noun • masculine plural construct + second person masculine plural suffix) • ū-mê-ʿal {וּמֵעַל | ū-mê-ʿal}: and from upon (conjunction + preposition) • kol {כָּל־ | kāl}: all (noun • masculine singular construct) • toavoteikhem {תּוֹעֲבֹתֵיכֶם | tō-ʿă-bō-ṯê-kem}: your abominations (noun • feminine plural construct + second person masculine plural suffix) • hā-šî-vū {הָשִׁ֥יבוּ | hā-šî-vū}: turn back (Hiphil imperative • masculine plural) • pneikhem {פְנֵיכֶֽם | pə-nê-kem}: your faces (noun • masculine plural construct + second person masculine plural suffix) |