| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:25:1 ⧉אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁelkalroshto every head of Ezekiel 16:25:2 ⧉דֶּ֗רֶךְderekhroad or way Ezekiel 16:25:3 ⧉בָּנִית֙banityou built Ezekiel 16:25:4 ⧉רָֽמָתֵ֔ךְramatekhyour high place Ezekiel 16:25:5 ⧉וַתְּתַֽעֲבִי֙vattetaeviand you made abominable Ezekiel 16:25:6 ⧉אֶת־יָפְיֵ֔ךְetyafyekh{direct object marker} your beauty Ezekiel 16:25:7 ⧉וַתְּפַשְּׂקִ֥יvattefassekiand you spread open Ezekiel 16:25:8 ⧉אֶת־רַגְלַ֖יִךְetraglayikh{direct object marker} your feet Ezekiel 16:25:9 ⧉לְכָל־עוֹבֵ֑רlekholoverto every passer-by Ezekiel 16:25:10 ⧉וַתַּרְבִּ֖יvattarbiand you multiplied Ezekiel 16:25:11 ⧉אֶת־תזנתךettezanatekh{direct object marker} your fornication Ezekiel 16:25:12 ⧉תַּזְנוּתָֽיִךְ׃taznutayikhyour prostitutions |
| 25. Formal Translation At every head of the way you built your high place, and you caused your beauty to be abhorred, and you spread your feet to every passerby, and you multiplied your harlotries. |
| 25. Dynamic Translation You built your high place at every street corner, and you made your beauty contemptible. You spread your legs to all who passed by, and you increased your sexual immorality. |