| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:30:1 ⧉מָ֤הmahow Ezekiel 16:30:2 ⧉אֲמֻלָה֙amulalanguishing or sick Ezekiel 16:30:3 ⧉לִבָּתֵ֔ךְlibatekhyour heart Ezekiel 16:30:4 ⧉נְאֻ֖םneumutterance of Ezekiel 16:30:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 16:30:6 ⧉יְהוִ֑הyehoviLORD Ezekiel 16:30:7 ⧉בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙baasotekhin your doing Ezekiel 16:30:8 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּהetkolele{direct object} all these Ezekiel 16:30:9 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaasedeed or work of Ezekiel 16:30:10 ⧉אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖הishazonaa woman, a prostitute Ezekiel 16:30:11 ⧉שַׁלָּֽטֶת׃shaletdomineering or brazen |
| 30. Formal Translation “How weak your heart has become, declares the Lord GOD {Yahweh Adonai, Sovereign Ruler}, as you do all these things—the deeds of a domineering {shallatet: brazen, unrestrained} prostitute.” |
| 30. Dynamic Translation “How sick has your heart become,” says the Sovereign LORD {Yahweh Adonai, Divine Judge}, “when you do all these things, acting like a bold prostitute, shamelessly taking control.” |