| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:33:1 ⧉לְכָל־זֹנ֖וֹתlekholzonotto all prostitutes Ezekiel 16:33:2 ⧉יִתְּנוּ־נֵ֑דֶהyittenunedethey give a gift Ezekiel 16:33:3 ⧉וְאַ֨תְּveatbut you Ezekiel 16:33:4 ⧉נָתַ֤תְּnatatyou gave Ezekiel 16:33:5 ⧉אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙etnedanayikhyour gifts Ezekiel 16:33:6 ⧉לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְlekholmeahavayikhto all your lovers Ezekiel 16:33:7 ⧉וַתִּשְׁחֳדִ֣יvatishkhodiand you bribed Ezekiel 16:33:8 ⧉אוֹתָ֗םotamthem Ezekiel 16:33:9 ⧉לָב֥וֹאlavoto come Ezekiel 16:33:10 ⧉אֵלַ֛יִךְelayikhto you Ezekiel 16:33:11 ⧉מִסָּבִ֖יבmisavivfrom around Ezekiel 16:33:12 ⧉בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃betaznutayikhwith your prostitutions |
| 33. Formal Translation To all prostitutes, gifts are given, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from all around in your whoredoms, O woman. |
| 33. Dynamic Translation People give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from every direction for your illicit favors, O woman. |