| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:12:1 ⧉וַתֻּתַּ֤שׁvatuttashand she was uprooted Ezekiel 19:12:2 ⧉בְּחֵמָה֙bekhemain fury Ezekiel 19:12:3 ⧉לָאָ֣רֶץlaaretsto the earth Ezekiel 19:12:4 ⧉הֻשְׁלָ֔כָהhushlakhashe was thrown Ezekiel 19:12:5 ⧉וְר֥וּחַveruakhand wind of Ezekiel 19:12:6 ⧉הַקָּדִ֖יםhakadimthe east Ezekiel 19:12:7 ⧉הוֹבִ֣ישׁhovishdried up Ezekiel 19:12:8 ⧉פִּרְיָ֑הּpiryaher fruit Ezekiel 19:12:9 ⧉הִתְפָּרְק֧וּhitparkeuthey were torn off Ezekiel 19:12:10 ⧉וְיָבֵ֛שׁוּveyaveshuand they withered Ezekiel 19:12:11 ⧉מַטֵּ֥הmatea staff of Ezekiel 19:12:12 ⧉עֻזָּ֖הּuzaher strength Ezekiel 19:12:13 ⧉אֵ֥שׁeshfire Ezekiel 19:12:14 ⧉אֲכָלָֽתְהוּ׃akhalathuconsumed it |
| 12. Formal Translation She was uprooted in fury and cast down to the earth; the east wind dried up her fruit. Her strong rods were snapped off and withered; fire consumed them. |
| 12. Dynamic Translation In anger she was uprooted and tossed down to the ground. The east wind shriveled her fruit; her strong rods were broken off and withered, and fire consumed them. |