| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:9:1 ⧉וַֽיִּתְּנֻ֤הוּvayitnehuand they put him Ezekiel 19:9:2 ⧉בַסּוּגַר֙vasugarin the cage Ezekiel 19:9:3 ⧉בַּֽחַחִ֔יםbakhakhimwith hooks Ezekiel 19:9:4 ⧉וַיְבִאֻ֖הוּvayeviuand they brought him Ezekiel 19:9:5 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhto the king of Ezekiel 19:9:6 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylon Ezekiel 19:9:7 ⧉יְבִאֻ֙הוּ֙yeviuthey brought him Ezekiel 19:9:8 ⧉בַּמְּצֹד֔וֹתbametsodotinto strongholds Ezekiel 19:9:9 ⧉לְמַ֗עַןlemaanso that Ezekiel 19:9:10 ⧉לֹא־יִשָּׁמַ֥עloyishshamanot be heard Ezekiel 19:9:11 ⧉קוֹל֛וֹkolohis voice Ezekiel 19:9:12 ⧉ע֖וֹדodagain, still Ezekiel 19:9:13 ⧉אֶל־הָרֵ֥יelhareto the mountains of Ezekiel 19:9:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsrael |
| 9. Formal Translation With hooks they cast him into a cage and brought him to the king of Babylon; they confined him in strongholds so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel. |
| 9. Dynamic Translation They fastened hooks on him, locked him in a cage, and led him to the king of Babylon; they secured him in fortress-prisons so his roar would not be heard again on the mountains of Israel. |