| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:39:1 ⧉וְאַתֶּ֨םveatemand you {pl.} Ezekiel 20:39:2 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֞לbetyisraelhouse of Israel Ezekiel 20:39:3 ⧉כֹּ֣ה־אָמַ֣רkoamarthus said Ezekiel 20:39:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 20:39:5 ⧉יְהֹוִ֗הyehoviLORD Ezekiel 20:39:6 ⧉אִ֤ישׁisha man or each one Ezekiel 20:39:7 ⧉גִּלּוּלָיו֙gillulavhis idols Ezekiel 20:39:8 ⧉לְכ֣וּlekhugo {pl.} Ezekiel 20:39:9 ⧉עֲבֹ֔דוּavoduserve {pl.} Ezekiel 20:39:10 ⧉וְאַחַ֕רveakharand afterward Ezekiel 20:39:11 ⧉אִם־אֵינְכֶ֖םimenkhemif you {pl.} are not Ezekiel 20:39:12 ⧉שֹׁמְעִ֣יםshomeimlistening Ezekiel 20:39:13 ⧉אֵלַ֑יelaito me Ezekiel 20:39:14 ⧉וְאֶת־שֵׁ֤םveetshemand {the} name of Ezekiel 20:39:15 ⧉קָדְשִׁי֙kodshimy holy {name} Ezekiel 20:39:16 ⧉לֹ֣אlonot Ezekiel 20:39:17 ⧉תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹדtekhalleluodyou {pl.} shall profane no more yet or again Ezekiel 20:39:18 ⧉בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖םbemattenotekhemwith your {pl.} gifts Ezekiel 20:39:19 ⧉וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃uvegillulekhemand with your {pl.} idols |
| 39. Formal Translation But as for you, house of Israel, thus says the Lord GOD {Yahweh Adonai, Sovereign Master}: Go, serve each one his idols—now and hereafter—if you will not listen to Me; but you shall no longer profane My holy name with your gifts or with your idols. |
| 39. Dynamic Translation Now you, people of Israel, this is what the Lord GOD {Yahweh Adonai, Supreme Ruler} declares: Go and serve your idols, every one of you, now and afterward, if you will not listen to Me; but from now on do not defile My holy name with your offerings or your idols. |