12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:12:1 ⧉בָּ֤אbahas come Ezekiel 7:12:2 ⧉הָעֵת֙haetthe time Ezekiel 7:12:3 ⧉הִגִּ֣יעַhiggiahas reached or has arrived Ezekiel 7:12:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomthe day Ezekiel 7:12:5 ⧉הַקּוֹנֶה֙hakonethe buyer Ezekiel 7:12:6 ⧉אַל־יִשְׂמָ֔חalyismeakhlet him not rejoice Ezekiel 7:12:7 ⧉וְהַמּוֹכֵ֖רvehamokherand the seller Ezekiel 7:12:8 ⧉אַל־יִתְאַבָּ֑לalyitaballet him not mourn Ezekiel 7:12:9 ⧉כִּ֥יkifor Ezekiel 7:12:10 ⧉חָר֖וֹןkharonburning anger or wrath Ezekiel 7:12:11 ⧉אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃elkolhamonaupon all her multitude |
12. Formal Translation The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn, for wrath is upon all her multitude. |
12. Dynamic Translation The time is here, the day has come. Do not let the buyer celebrate, or let the seller grieve, because anger falls upon everyone in her crowds. |