3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:3:1 ⧉עַתָּה֙atanow Ezekiel 7:3:2 ⧉הַקֵּ֣ץhaketsthe end Ezekiel 7:3:3 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhupon you Ezekiel 7:3:4 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilakhtiand I will send Ezekiel 7:3:5 ⧉אַפִּי֙apimy anger Ezekiel 7:3:6 ⧉בָּ֔ךְbakhagainst you or in you Ezekiel 7:3:7 ⧉וּשְׁפַטְתִּ֖יךְushefattiyekhand I will judge you Ezekiel 7:3:8 ⧉כִּדְרָכָ֑יִךְkiderakhayekhaccording to your ways Ezekiel 7:3:9 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiand I will put or set Ezekiel 7:3:10 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhupon you Ezekiel 7:3:11 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 7:3:12 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃koltoavotayekhall your abominations |
3. Formal Translation Now the end is upon you, and I {Yahweh, Avenging Judge} will send my anger against you, and I will judge you according to your ways, and I will bring upon you all your abominations. |
3. Dynamic Translation The end has now come for you, and I {Yahweh, Righteous Executor} am unleashing my fierce anger against you. I will judge you by how you have lived, and I will make you suffer for all your disgusting actions. |