| 2. Morphological Analysis vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: and he said (verb • Qal imperfect third person masculine singular with vav consecutive preterite) • hineh {הִנֶּה | hinnēh}: behold (particle of presentation) • na {נָּא | nāʾ}: please (particle of entreaty) • adonai {אֲדֹנַי | ʾăḏōnay}: my lords (noun • masculine plural with first person singular pronominal suffix • respectful address) • suru {סוּרוּ | sûrû}: turn aside (verb • Qal imperative masculine plural) • na {נָא | nāʾ}: please (particle of entreaty) • el {אֶל | ʾel}: to (preposition) • beit {בֵּית | bêt}: house of (noun • masculine singular construct) • avdechem {עַבְדְּכֶם | ʿaḇdəḵem}: your servant (noun • masculine singular absolute with second person masculine plural pronominal suffix) • velinu {וְלִינוּ | wəlînû}: let us lodge (conjunction vav + verb • Qal imperfect first person plural with jussive nuance) • verachatsu {וְרַחֲצוּ | wə-raḥăṣû}: and wash (conjunction vav + verb • Qal imperative masculine plural) • ragleichem {רַגְלֵיכֶם | raḡlêḵem}: your feet (noun • feminine plural construct with second person masculine plural pronominal suffix) • vehishkamtem {וְהִשְׁכַּמְתֶּם | wəhiškamtem}: and you will rise early (conjunction vav + verb • Hifil perfect second person masculine plural) • vahalakhtem {וַהֲלַכְתֶּם | wa-hălaḵtem}: and you will go (conjunction vav + verb • Qal perfect second person masculine plural) • ledarkechem {לְדַרְכְּכֶם | lədarkəḵem}: to your way (preposition l + noun • feminine singular construct + second person masculine plural pronominal suffix) • vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōʾmərû}: and they said (verb • Qal imperfect third person masculine plural with vav consecutive preterite) • lo {לֹא | lōʾ}: no (negative particle) • ki {כִּי | kî}: but • indeed (conjunction of contrast) • barechov {בָּרְחֹב | bārəḥōv}: in the square (preposition b + noun • masculine singular absolute) • nalin {נָלִן | nālîn}: we will spend the night (verb • Qal imperfect first person plural) |