| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:28:1 ⧉וַיַּשְׁקֵ֗ףvayashkefand he looked down Genesis 19:28:2 ⧉עַל־פְּנֵ֤יalpeneiupon the face of Genesis 19:28:3 ⧉סְדֹם֙sedomSodom Genesis 19:28:4 ⧉וַעֲמֹרָ֔הvaamoraand Gomorrah Genesis 19:28:5 ⧉וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖יvealkolpeneiand upon all the face of Genesis 19:28:6 ⧉אֶ֣רֶץeretsland of Genesis 19:28:7 ⧉הַכִּכָּ֑רhakikarthe plain Genesis 19:28:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayarand he saw Genesis 19:28:9 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneand behold Genesis 19:28:10 ⧉עָלָה֙alawent up Genesis 19:28:11 ⧉קִיטֹ֣רkitorsmoke of Genesis 19:28:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsthe land Genesis 19:28:13 ⧉כְּקִיטֹ֖רkekitorlike smoke of Genesis 19:28:14 ⧉הַכִּבְשָֽׁן׃hakivshanthe furnace |
| 28. Formal Translation And he looked out over the surface of Sodom and Gomorrah and over all the surface of the land of the plain, and he saw—and behold—smoke was rising from the land like the smoke of a furnace. |
| 28. Dynamic Translation He looked down toward Sodom and Gomorrah and across the whole plain. He saw thick smoke rising from the land, like smoke from a blazing furnace. |