| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:14:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֣םvayashkemrose early Genesis 21:14:2 ⧉אַבְרָהָ֣םavrahamAbraham Genesis 21:14:3 ⧉בַּבֹּ֡קֶרbabokerin the morning Genesis 21:14:4 ⧉וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩vayikkakhlekhemHe took bread Genesis 21:14:5 ⧉וְחֵ֨מַתvekhematand a skin of Genesis 21:14:6 ⧉מַ֜יִםmayimwater Genesis 21:14:7 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenHe gave Genesis 21:14:8 ⧉אֶל־הָ֠גָרelhagarto Hagar Genesis 21:14:9 ⧉שָׂ֧םsamplacing Genesis 21:14:10 ⧉עַל־שִׁכְמָ֛הּalshikhmahon her shoulder Genesis 21:14:11 ⧉וְאֶת־הַיֶּ֖לֶדveethayeledand the child Genesis 21:14:12 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvayeshallekhehaHe sent her away Genesis 21:14:13 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhshe went Genesis 21:14:14 ⧉וַתֵּ֔תַעvatetashe wandered Genesis 21:14:15 ⧉בְּמִדְבַּ֖רbemidbarin the wilderness of Genesis 21:14:16 ⧉בְּאֵ֥רbeerwell of Genesis 21:14:17 ⧉שָֽׁבַע׃shavaseven |
| 14. Formal Translation At dawn Abraham rose, took bread and a skin of water, and gave them to Hagar. He put the provisions on her shoulder, along with the boy, then sent her away. She departed and wandered in the wilderness of Be’er Sheba. |
| 14. Dynamic Translation At daybreak Abraham got up, took bread and a waterskin, and handed them to Hagar. He set the provisions on her shoulder with the boy, and then sent her away. She left and wandered through the desert near Be’er Sheba. |