| 17. Morphological Analysis vayishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ}: and he heard (verb • Qal wayyiqtol • third person masculine singular) • Elohim {אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm}: God (proper noun • masculine plural form with singular meaning • subject) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: definite direct object marker (particle) • kol {קוֹל | qôl}: voice (noun • masculine singular construct) • hanaʿar {הַנַּעַר֒ | hannāʿar}: the boy (noun • masculine singular absolute with definite article) • vayikra {וַיִּקְרָא֩ | wayyiqrāʼ}: and he called (verb • Qal wayyiqtol • third person masculine singular) • malʾakh {מַלְאַ֨ךְ | malʾāḵ}: angel (noun • masculine singular absolute • subject) • Elohim {אֱלֹהִים֤ | ʾĕlōhîm}: God (proper noun • masculine plural form with singular meaning • genitive complement) • el {אֶל־ | ʾel}: to (preposition) • Hagar {הָגָר֙ | hāgār}: Hagar (proper noun • feminine singular) • min {מִן־ | min}: from (preposition) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haššāmayim}: the heavens (noun • masculine plural absolute with definite article) • vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʼmer}: and he said (verb • Qal wayyiqtol • third person masculine singular) • lah {לָ֖הּ | lāh}: to her (preposition with third person feminine singular suffix) • mah {מַה־ | mah}: what (interrogative pronoun) • lakh {לָּךְ | lāḵ}: to you (preposition with second person feminine singular suffix) • Hagar {הָגָר֑ | hāgār}: Hagar (proper noun • feminine singular) • al {אַל־ | ʾal}: do not (negative particle of prohibition) • tireʾi {תִּ֣ירְאִ֔י | tīrʾî}: fear (verb • Qal imperfect • second person feminine singular) • ki {כִּֽי־ | kî}: because (conjunction) • shama {שָׁמַ֧ע | šāmaʿ}: he has heard (verb • Qal perfect • third person masculine singular) • Elohim {אֱלֹהִים֛ | ʾĕlōhîm}: God (proper noun • masculine plural form with singular meaning • subject) • el {אֶל־ | ʾel}: to (preposition) • kol {קוֹל | qôl}: voice (noun • masculine singular construct) • hanaʿar {הַנַּעַר֖ | hannāʿar}: the boy (noun • masculine singular absolute with definite article) • baʾasher {בַּאֲשֶׁ֥ר | baʾăšer}: where (relative particle) • hu {הוּא־ | hûʼ}: he (independent pronoun • third person masculine singular) • sham {שָֽׁם | šām}: there (adverb of place). |