11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:11:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomer{And} He said Genesis 3:11:2 ⧉מִ֚יmiwho Genesis 3:11:3 ⧉הִגִּ֣ידhigidmade known Genesis 3:11:4 ⧉לְךָ֔lekhato you Genesis 3:11:5 ⧉כִּ֥יkithat Genesis 3:11:6 ⧉עֵירֹ֖םeiromnaked Genesis 3:11:7 ⧉אָ֑תָּהatayou are Genesis 3:11:8 ⧉הֲמִן־הָעֵ֗ץhaminhaetsfrom the tree Genesis 3:11:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherwhich Genesis 3:11:10 ⧉צִוִּיתִ֛יךָtsiveeteekhaI commanded you Genesis 3:11:11 ⧉לְבִלְתִּ֥יlevilteenot to Genesis 3:11:12 ⧉אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּakholmimennooeat from it Genesis 3:11:13 ⧉אָכָֽלְתָּ׃akhaltahave you eaten |
11. Formal Translation And He {Yahweh Elohim, Righteous Questioner} said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree which I commanded you not to eat from?” |
11. Dynamic Translation The LORD God {Yahweh Elohim, Gracious Confronter} asked, “Who let you know you were naked? Did you eat from the tree I told you you must not eat from?” |