12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:12:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomer{And He} said Genesis 3:12:2 ⧉הָֽאָדָ֑םhaadamthe man Genesis 3:12:3 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishshathe woman Genesis 3:12:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhom Genesis 3:12:5 ⧉נָתַ֣תָּהnatattayou gave Genesis 3:12:6 ⧉עִמָּדִ֔יimmadiwith me Genesis 3:12:7 ⧉הִ֛ואhishe Genesis 3:12:8 ⧉נָֽתְנָה־לִּ֥יnatenalligave to me Genesis 3:12:9 ⧉מִן־הָעֵ֖ץminhaetsfrom the tree Genesis 3:12:10 ⧉וָאֹכֵֽל׃vaokhel{And} I ate |
12. Formal Translation And the man said, “The woman whom You {Yahweh Elohim, Generous Giver} gave to be with me, she gave to me from the tree, and I ate.” |
12. Dynamic Translation The man replied, “The woman You {Yahweh Elohim, Moral Authority} put here with me—she gave me some from the tree, and I ate it.” |