5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:5:1 ⧉כִּ֚יkifor Genesis 3:5:2 ⧉יֹדֵ֣עַyodeaknows Genesis 3:5:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimGod Genesis 3:5:4 ⧉כִּ֗יkithat Genesis 3:5:5 ⧉בְּיוֹם֙beyomin the day when Genesis 3:5:6 ⧉אֲכָלְכֶ֣םakholkhemyou eat Genesis 3:5:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimennufrom it Genesis 3:5:8 ⧉וְנִפְקְח֖וּvenifkekhuwill be opened Genesis 3:5:9 ⧉עֵֽינֵיכֶ֑םeineikhemyour eyes Genesis 3:5:10 ⧉וִהְיִיתֶם֙viheyitemyou will be Genesis 3:5:11 ⧉כֵּֽאלֹהִ֔יםkeelohimlike God Genesis 3:5:12 ⧉יֹדְעֵ֖יyodeiknowing Genesis 3:5:13 ⧉ט֥וֹבtovgood Genesis 3:5:14 ⧉וָרָֽע׃varaand evil |
5. Formal Translation For God {Elohim, All-Knowing Ruler} knows that in the day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. |
5. Dynamic Translation For God {Elohim, All-Seeing Judge} knows that as soon as you eat from it, your eyes will open and you will become like God, able to know both good and evil {ra: what harms, what is evil}. |