8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:8:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֞וּvayishmeu{And} they heard Genesis 3:8:2 ⧉אֶת־ק֨וֹלetkolthe sound of the Genesis 3:8:3 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Genesis 3:8:4 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimGod Genesis 3:8:5 ⧉מִתְהַלֵּ֥ךְmihthallekhwalking Genesis 3:8:6 ⧉בַּגָּ֖ןbaganin the garden Genesis 3:8:7 ⧉לְר֣וּחַleruakhin the breeze of the Genesis 3:8:8 ⧉הַיּ֑וֹםhayomday Genesis 3:8:9 ⧉וַיִּתְחַבֵּ֨אvayitkhabe{And they} hid themselves Genesis 3:8:10 ⧉הָֽאָדָ֜םhaadamthe man Genesis 3:8:11 ⧉וְאִשְׁתּ֗וֹveishtoand his wife Genesis 3:8:12 ⧉מִפְּנֵי֙mippeneifrom the presence of Genesis 3:8:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Genesis 3:8:14 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimGod Genesis 3:8:15 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhamong the Genesis 3:8:16 ⧉עֵ֥ץetstrees of Genesis 3:8:17 ⧉הַגָּֽן׃haganthe garden |
8. Formal Translation They heard the sound of the LORD God {Yahweh Elohim, Searching Judge} walking about in the garden at the time of the day’s breeze, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. |
8. Dynamic Translation When they heard the LORD God {Yahweh Elohim, Seeking Companion}’s voice as He moved through the garden in the cool of the day, the man and his wife went to hide from the presence of the LORD God among the garden trees. |