11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:11:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֤יvahakimoti{And} I establish Genesis 9:11:2 ⧉אֶת־בְּרִיתִי֙etberitimy covenant Genesis 9:11:3 ⧉אִתְּכֶ֔םitkhemwith you Genesis 9:11:4 ⧉וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧תveloyikkaret{And} will not be cut off Genesis 9:11:5 ⧉כָּל־בָּשָׂ֛רkolbasarall flesh Genesis 9:11:6 ⧉ע֖וֹדodagain Genesis 9:11:7 ⧉מִמֵּ֣יmimmeiby the waters of Genesis 9:11:8 ⧉הַמַּבּ֑וּלhammabulthe flood Genesis 9:11:9 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הveloyihyeh{And} there will not be Genesis 9:11:10 ⧉ע֛וֹדodagain Genesis 9:11:11 ⧉מַבּ֖וּלmabbula flood Genesis 9:11:12 ⧉לְשַׁחֵ֥תleshakhetto destroy Genesis 9:11:13 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsthe earth |
11. Formal Translation And I {Elohim, Covenant Founder} establish My covenant with you: never again will all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again will a flood come to ruin the earth. |
11. Dynamic Translation I {Elohim, Promise Keeper} am establishing My covenant with you: Never again will all living things be wiped out by floodwaters, and there will never again be a flood that destroys the earth. |