2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:2:1 ⧉וּמוֹרַאֲכֶ֤םumoraakhemand your fear Genesis 9:2:2 ⧉וְחִתְּכֶם֙vekhittekhemand your dread Genesis 9:2:3 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihyehwill be Genesis 9:2:4 ⧉עַ֚לalover Genesis 9:2:5 ⧉כָּל־חַיַּ֣תkolkhaiyatevery beast of Genesis 9:2:6 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsthe earth Genesis 9:2:7 ⧉וְעַ֖לvealand over Genesis 9:2:8 ⧉כָּל־ע֣וֹףkolofevery bird of Genesis 9:2:9 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimthe heavens Genesis 9:2:10 ⧉בְּכֹל֩bekholeverything Genesis 9:2:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat Genesis 9:2:12 ⧉תִּרְמֹ֧שׂtirmoscreeps Genesis 9:2:13 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֛הhaadamaon the ground Genesis 9:2:14 ⧉וּֽבְכָל־דְּגֵ֥יuvekholdegeiand every fish of Genesis 9:2:15 ⧉הַיָּ֖םhayamthe sea Genesis 9:2:16 ⧉בְּיֶדְכֶ֥םbeyedkheminto your hand Genesis 9:2:17 ⧉נִתָּֽנוּ׃nittanuare given |
2. Formal Translation The fear and dread of you will fall on every beast of the earth and every bird of the sky, on everything that moves along the ground, and on all the fish of the sea; they are given into your hand. |
2. Dynamic Translation Every animal on earth, every bird in the sky, every creature crawling on the ground, and all the fish in the sea will fear you and be terrified of you—I {Yahweh, Sovereign Giver} have handed them over into your control. |