6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:6:1 ⧉ὅτανotanwhen Hebrews 1:6:2 ⧉δὲdeand Hebrews 1:6:3 ⧉πάλινpalinagain Hebrews 1:6:4 ⧉εἰσαγάγῃeesagayeehe brings in Hebrews 1:6:5 ⧉τὸνtonthe Hebrews 1:6:6 ⧉πρωτότοκονprototokonfirstborn Hebrews 1:6:7 ⧉εἰςeesinto Hebrews 1:6:8 ⧉τὴνteenthe Hebrews 1:6:9 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenthe inhabited world Hebrews 1:6:10 ⧉λέγειleyeehe says Hebrews 1:6:11 ⧉Καὶkeand Hebrews 1:6:12 ⧉προσκυνησάτωσανproskeeneesatosanlet worship Hebrews 1:6:13 ⧉αὐτῷaftohim Hebrews 1:6:14 ⧉πάντεςpandesall Hebrews 1:6:15 ⧉ἄγγελοιanyeleeangels Hebrews 1:6:16 ⧉θεοῦtheooof God |
6. Formal Translation And again, when He brings the firstborn into the inhabited world, He says, “And let all the angels of God {Theos, Commander of Angels} worship Him.” |
6. Dynamic Translation And again, when God {Theos, Speaker of Decree} brings the firstborn into the world, He proclaims, “Let all God’s angels worship Him.” |