23. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:23:1 ⧉ΠίστειpeesteeBy faith Hebrews 11:23:2 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses Hebrews 11:23:3 ⧉γεννηθεὶςyeneetheeshaving been born Hebrews 11:23:4 ⧉ἐκρύβηekreeveewas hidden Hebrews 11:23:5 ⧉τρίμηνονtreemeenonthree-month {period} Hebrews 11:23:6 ⧉ὑπὸeepoby Hebrews 11:23:7 ⧉τῶνtonof the Hebrews 11:23:8 ⧉πατέρωνpateronparents Hebrews 11:23:9 ⧉αὐτοῦaftooof him Hebrews 11:23:10 ⧉διότιtheeoteebecause Hebrews 11:23:11 ⧉εἶδονeethonthey saw Hebrews 11:23:12 ⧉ἀστεῖονasteeonbeautiful Hebrews 11:23:13 ⧉τὸtothe Hebrews 11:23:14 ⧉παιδίονpetheeonchild Hebrews 11:23:15 ⧉καὶkeand Hebrews 11:23:16 ⧉οὐκooknot Hebrews 11:23:17 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanthey were afraid Hebrews 11:23:18 ⧉τὸtothe Hebrews 11:23:19 ⧉διάταγμαtheeataghmadecree Hebrews 11:23:20 ⧉τοῦtooof the Hebrews 11:23:21 ⧉βασιλέωςvaseeleosking |
23. Formal Translation By faith Moses, having been born, was hidden for three months by his parents because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king’s decree. |
23. Dynamic Translation Because of faith, Moses, after he was born, was kept hidden for three months by his parents, since they saw that the child was special. They did not fear the king’s order. |