15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:15:1 ⧉ἐπισκοποῦντεςepiskopoonteswatching over Hebrews 12:15:2 ⧉μήmeelest Hebrews 12:15:3 ⧉τιςteessomeone Hebrews 12:15:4 ⧉ὑστερῶνeesteronfalling short Hebrews 12:15:5 ⧉ἀπὸapofrom Hebrews 12:15:6 ⧉τῆςteesthe Hebrews 12:15:7 ⧉χάριτοςkhareetosgrace Hebrews 12:15:8 ⧉τοῦtooof the Hebrews 12:15:9 ⧉θεοῦtheooGod Hebrews 12:15:10 ⧉μήmeelest Hebrews 12:15:11 ⧉τιςteessomeone Hebrews 12:15:12 ⧉ῥίζαreezaa root Hebrews 12:15:13 ⧉πικρίαςpeekreeasof bitterness Hebrews 12:15:14 ⧉ἄνωanoupwards Hebrews 12:15:15 ⧉φύουσαfeeoosaspringing up Hebrews 12:15:16 ⧉ἐνοχλῇenokleetroubles Hebrews 12:15:17 ⧉καὶkeand Hebrews 12:15:18 ⧉διʼdeethrough Hebrews 12:15:19 ⧉αὐτῆςafteesit Hebrews 12:15:20 ⧉μιανθῶσινmeeanthoseenmay be defiled Hebrews 12:15:21 ⧉πολλοίpoleemany |
15. Formal Translation Looking after that no one falls short of the grace of God {Theos, Source of Grace}; that no root of bitterness springs up and causes trouble, and that through it many may become defiled. |
15. Dynamic Translation Be watchful so that no one misses out on God’s {Theos, Purifying Favor} grace, and so that no bitter root grows up to cause trouble, with the result that through it many are made unclean. |