2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:2:1 ⧉ἀφορῶντεςaforonteslooking Hebrews 12:2:2 ⧉εἰςeesto Hebrews 12:2:3 ⧉τὸνtonthe Hebrews 12:2:4 ⧉τῆςteesof the Hebrews 12:2:5 ⧉πίστεωςpeesteosfaith Hebrews 12:2:6 ⧉ἀρχηγὸνarkheegonfounder Hebrews 12:2:7 ⧉καὶkeand Hebrews 12:2:8 ⧉τελειωτὴνteleeoteenperfecter Hebrews 12:2:9 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Hebrews 12:2:10 ⧉ὃςoswho Hebrews 12:2:11 ⧉ἀντὶandeeinstead of Hebrews 12:2:12 ⧉τῆςteesthe Hebrews 12:2:13 ⧉προκειμένηςprokeemeeneesbeing set before Hebrews 12:2:14 ⧉αὐτῷaftohim Hebrews 12:2:15 ⧉χαρᾶςkharasjoy Hebrews 12:2:16 ⧉ὑπέμεινενeepemeenenendured Hebrews 12:2:17 ⧉σταυρὸνstavrona cross Hebrews 12:2:18 ⧉αἰσχύνηςeesskheeneesof shame Hebrews 12:2:19 ⧉καταφρονήσαςkatafroneesasdespising Hebrews 12:2:20 ⧉ἐνenin Hebrews 12:2:21 ⧉δεξιᾷdhekseearight {hand} Hebrews 12:2:22 ⧉τεteand Hebrews 12:2:23 ⧉τοῦtooof the Hebrews 12:2:24 ⧉θρόνουthronoothrone Hebrews 12:2:25 ⧉τοῦtooof the Hebrews 12:2:26 ⧉θεοῦtheooGod Hebrews 12:2:27 ⧉κεκάθικενkekatheekenhas sat down |
2. Formal Translation Keeping our gaze on Jesus {Iesous, Suffering Pioneer}, the one who begins and brings our faith to completion, who, for the joy set before Him, endured the cross, treating shame as nothing, and has taken His seat at the right hand of the throne of God {Theos, Exalted King}. |
2. Dynamic Translation Keep your eyes fixed on Jesus {Iesous, Faithful Completer}, the pioneer and perfecter of our faith. Because of the joy set before Him, He endured the cross and scorned its shame, and now sits at the right hand of God’s {Theos, Sovereign Judge} throne. |