27. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:27:1 ⧉τὸtothe Hebrews 12:27:2 ⧉δὲdenow Hebrews 12:27:3 ⧉Ἔτιetiyet Hebrews 12:27:4 ⧉ἅπαξapaksonce Hebrews 12:27:5 ⧉δηλοῖtheleeindicates Hebrews 12:27:6 ⧉τῶνtonof the Hebrews 12:27:7 ⧉σαλευομένωνsalevomenonbeing shaken Hebrews 12:27:8 ⧉μετάθεσινmetathesinremoval Hebrews 12:27:9 ⧉ὡςosas Hebrews 12:27:10 ⧉πεποιημένωνpepeeeemenonhaving been made Hebrews 12:27:11 ⧉ἵναeenaso that Hebrews 12:27:12 ⧉μείνῃmeeneemay remain Hebrews 12:27:13 ⧉τὰtathe {things} Hebrews 12:27:14 ⧉μὴmeenot Hebrews 12:27:15 ⧉σαλευόμεναsalevomenabeing shaken |
27. Formal Translation But the phrase “Yet once more” indicates the removal of the things being shaken, as of things that have been made, so that the things which cannot be shaken may remain. |
27. Dynamic Translation When it says “Yet once more”, it shows that what can be shaken will be taken away, since it belongs to what was made, so that what cannot be shaken may remain. |