2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:2:1 ⧉καὶkeand Hebrews 4:2:2 ⧉γάρgarfor Hebrews 4:2:3 ⧉ἐσμενesmenwe are Hebrews 4:2:4 ⧉εὐηγγελισμένοιeveenggeleesmeneehaving been given good news Hebrews 4:2:5 ⧉καθάπερkathaperjust as Hebrews 4:2:6 ⧉κἀκεῖνοιkakeeneealso those Hebrews 4:2:7 ⧉ἀλλʼalbut Hebrews 4:2:8 ⧉οὐκooknot Hebrews 4:2:9 ⧉ὠφέλησενofeleesenbenefited Hebrews 4:2:10 ⧉ὁothe Hebrews 4:2:11 ⧉λόγοςlogosmessage Hebrews 4:2:12 ⧉τῆςteesof the Hebrews 4:2:13 ⧉ἀκοῆςakoeeshearing Hebrews 4:2:14 ⧉ἐκείνουςekeenousthem Hebrews 4:2:15 ⧉μὴmeenot Hebrews 4:2:16 ⧉συγκεκερασμένουςseengekerasmenooshaving been united Hebrews 4:2:17 ⧉τῇteewith the Hebrews 4:2:18 ⧉πίστειpeesteefaith Hebrews 4:2:19 ⧉τοῖςteesthe Hebrews 4:2:20 ⧉ἀκούσασινakoosaseenhaving listened |
2. Formal Translation For indeed we also have had good news proclaimed to us, just as they also; but the word of hearing did not benefit those, since it was not mixed with faith in those who heard. |
2. Dynamic Translation We, too, have had the good news told to us, just as they did; but the message they heard did not help them, because it was not united by faith with those who listened. |