7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:7:1 ⧉πάλινpalinagain Hebrews 4:7:2 ⧉τινὰtinaa certain Hebrews 4:7:3 ⧉ὁρίζειoreezihe appoints Hebrews 4:7:4 ⧉ἡμέρανeemerana day Hebrews 4:7:5 ⧉ΣήμερονsimeronToday Hebrews 4:7:6 ⧉ἐνenin Hebrews 4:7:7 ⧉ΔαυὶδdhavidDavid Hebrews 4:7:8 ⧉λέγωνleghonsaying Hebrews 4:7:9 ⧉μετὰmetaafter Hebrews 4:7:10 ⧉τοσοῦτονtosootonso much Hebrews 4:7:11 ⧉χρόνονkhronontime Hebrews 4:7:12 ⧉καθὼςkathosas Hebrews 4:7:13 ⧉προείρηταιproeereeteit has been said before Hebrews 4:7:14 ⧉ΣήμερονsimeronToday Hebrews 4:7:15 ⧉ἐὰνeanif Hebrews 4:7:16 ⧉τῆςtisof the Hebrews 4:7:17 ⧉φωνῆςfoneesvoice Hebrews 4:7:18 ⧉αὐτοῦaftoohis Hebrews 4:7:19 ⧉ἀκούσητεakoositeyou hear Hebrews 4:7:20 ⧉μὴmeenot Hebrews 4:7:21 ⧉σκληρύνητεsklireeniteharden Hebrews 4:7:22 ⧉τὰςtasthe Hebrews 4:7:23 ⧉καρδίαςkartheeashearts Hebrews 4:7:24 ⧉ὑμῶνeemonyour |
7. Formal Translation Again, He {Theos, Patient Caller} appoints a certain day, “Today,” saying in David after so long a time, just as it has been said before, “Today, if you should hear His voice, do not harden your hearts.” |
7. Dynamic Translation Once more, God {Theos, Gracious Initiator} decides on a particular day—“Today”—and speaks through David after such a long period, just as was stated earlier: “Today, if you listen to His voice, do not harden your hearts.” |