14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:14:1 ⧉וְקָ֣אםvekamand will arise Hosea 10:14:2 ⧉שָׁאוֹן֮shaona roar or uproar Hosea 10:14:3 ⧉בְּעַמֶּךָ֒beamekhaamong your people Hosea 10:14:4 ⧉וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָvekholmivtsarekhaand all your fortresses Hosea 10:14:5 ⧉יוּשַּׁ֔דyushadwill be destroyed Hosea 10:14:6 ⧉כְּשֹׁ֧דkeshodlike the destruction of Hosea 10:14:7 ⧉שַֽׁלְמַ֛ןshalmanShalman Hosea 10:14:8 ⧉בֵּ֥יתbethouse of Hosea 10:14:9 ⧉אַֽרְבֵ֖אלarbelArbel Hosea 10:14:10 ⧉בְּי֣וֹםbeyomin the day of Hosea 10:14:11 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamabattle or war Hosea 10:14:12 ⧉אֵ֥םemmother Hosea 10:14:13 ⧉עַל־בָּנִ֖יםalbanimupon sons or children Hosea 10:14:14 ⧉רֻטָּֽשָׁה׃rutashawas dashed to pieces |
14. Formal Translation And tumult will arise among your people, and all your fortresses will be laid waste, like the devastation of Shalman at Beth-arbel in the day of battle; a mother was dashed upon children. |
14. Dynamic Translation Conflict will break out among your people, and all your strongholds will be wrecked, just as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle; a mother was dashed with her children. |