15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:15:1 ⧉וְנָתַ֨תִּיvenatattiand I will give Hosea 2:15:2 ⧉לָ֤הּlahto her Hosea 2:15:3 ⧉אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙etkeramehathe vineyards of her Hosea 2:15:4 ⧉מִשָּׁ֔םmishamfrom there Hosea 2:15:5 ⧉וְאֶת־עֵ֥מֶקveetemekand the valley of Hosea 2:15:6 ⧉עָכ֖וֹרakhorAchor Hosea 2:15:7 ⧉לְפֶ֣תַחlefetakhfor an opening Hosea 2:15:8 ⧉תִּקְוָ֑הtikvaof hope Hosea 2:15:9 ⧉וְעָֽנְתָ֤הveantaand she will answer Hosea 2:15:10 ⧉שָׁ֙מָּה֙shammathere Hosea 2:15:11 ⧉כִּימֵ֣יkimeas the days of Hosea 2:15:12 ⧉נְעוּרֶ֔יהָneurehaher youth Hosea 2:15:13 ⧉וּכְי֖וֹםukheyomand as the day of Hosea 2:15:14 ⧉עֲלֹתָ֥הּalotaher going up Hosea 2:15:15 ⧉מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃סmeeretsmitsrayimfrom the land of Egypt |
15. Formal Translation And I {Yahweh, Faithful Restorer} will give her her vineyards from there, and the Valley of Achor as a door of hope. And she will answer there as in the days of her youth, and as in the day of her coming up from the land of Egypt. |
15. Dynamic Translation I {Yahweh, Hope-Giving Redeemer} will give her back her vineyards, and I will make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond like in the days when she was young, as when she came up out of Egypt. |