16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:16:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaand it will be Hosea 2:16:2 ⧉בַּיּֽוֹם־הַה֖וּאbayomhahuin the day-that Hosea 2:16:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehutterance of the LORD Hosea 2:16:4 ⧉תִּקְרְאִ֖יtikreiyou will call Hosea 2:16:5 ⧉אִישִׁ֑יishimy man or my husband Hosea 2:16:6 ⧉וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥יvelotikreiliand not you will call to me Hosea 2:16:7 ⧉ע֖וֹדodagain or still Hosea 2:16:8 ⧉בַּעְלִֽי׃baelimy Baal or my master |
16. Formal Translation “And it shall be in that day,” declares the LORD {Yahweh, Covenant Restorer}, “you will call Me my husband, and you will no longer call Me my master.” |
16. Dynamic Translation “At that time,” says the LORD {Yahweh, Relationship Renewer}, “you will call Me my husband and you will not call Me my Baal anymore.” |