18. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:18:1 ⧉וְכָרַתִּ֨יvekharattiand I will cut or make Hosea 2:18:2 ⧉לָהֶ֤םlahemfor them Hosea 2:18:3 ⧉בְּרִית֙berita covenant Hosea 2:18:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day Hosea 2:18:5 ⧉הַה֔וּאhahuthat Hosea 2:18:6 ⧉עִם־חַיַּ֣תimkhaiyatwith the animal of Hosea 2:18:7 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadethe field Hosea 2:18:8 ⧉וְעִם־ע֣וֹףveimofand with bird of Hosea 2:18:9 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimthe heavens Hosea 2:18:10 ⧉וְרֶ֖מֶשׂveremesand creeping thing Hosea 2:18:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamathe ground Hosea 2:18:12 ⧉וְקֶ֨שֶׁתvekeshetand bow Hosea 2:18:13 ⧉וְחֶ֜רֶבvekherevand sword Hosea 2:18:14 ⧉וּמִלְחָמָ֗הumilkhamaand war Hosea 2:18:15 ⧉אֶשְׁבּ֛וֹרeshaborI will break Hosea 2:18:16 ⧉מִן־הָאָ֖רֶץminhaaretsfrom the land Hosea 2:18:17 ⧉וְהִשְׁכַּבְתִּ֥יםvehishkhavtimand I will cause them to lie down Hosea 2:18:18 ⧉לָבֶֽטַח׃lavetakhin security |
18. Formal Translation And I {Yahweh, Covenant Initiator} will make for them a covenant on that day with the wild animal of the field, the bird of the heavens, and the creeping thing of the ground, and I will break the bow, the sword, and war from the land, and I will cause them to lie down in safety. |
18. Dynamic Translation I {Yahweh, Peace-Bringer} will make a covenant for them on that day with the wild animals of the field, the birds of the sky, and the creatures that crawl on the ground. I will shatter the bow, the sword, and war from the land, and let them rest. |