| 3. Morphological Analysis ve-hayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: and it will be (conjunction vav + verb • Qal perfect third person masculine singular • future-oriented in context) • beyom {בְּי֨וֹם | bə-yôm}: in the day (preposition bə + noun • masculine singular absolute) • haniach {הָנִ֤יחַ | hā-nîaḥ}: to cause to rest (verb • Hiphil infinitive construct) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun • divine name • masculine singular) • lekha {לְךָ֔ | lə-kā}: to you (preposition lə + second person masculine singular pronominal suffix) • me-atzbekha {מֵֽעָצְבְּךָ֖ | mē-ʿāṣbəḵā}: from your pain (preposition min + noun • masculine singular construct with second person masculine singular pronominal suffix) • u-meragzekha {וּמֵרָגְזֶ֑ךָ | ū-mē-rāgzeḵā}: and from your agitation (conjunction vav + preposition min + noun • masculine singular construct with second person masculine singular pronominal suffix) • u-min-ha-avodah {וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה | ū-min-hā-ʿăvōdāh}: and from the labor (conjunction vav + preposition min + definite article + noun • feminine singular absolute) • ha-kashah {הַקָּשָׁ֖ה | haq-qāšāh}: the harsh (definite article + adjective • feminine singular) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: that which (relative pronoun) • ubbad-bakh {עֻבַּד־בָּֽךְ | ʿubbad-bāḵ}: was worked on you (verb • Pual perfect third person masculine singular + preposition bᵉ + second person feminine singular pronominal suffix) |