| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:9:1 ⧉שְׁא֗וֹלsheolSheol Isaiah 14:9:2 ⧉מִתַּ֛חַתmittakhatfrom under, beneath Isaiah 14:9:3 ⧉רָגְזָ֥הragzawas stirred, trembled Isaiah 14:9:4 ⧉לְךָ֖lekhafor you, to you Isaiah 14:9:5 ⧉לִקְרַ֣אתlikratto meet, toward meeting Isaiah 14:9:6 ⧉בּוֹאֶ֑ךָboekhayour coming Isaiah 14:9:7 ⧉עוֹרֵ֨רorehrrousing, stirring up Isaiah 14:9:8 ⧉לְךָ֤lekhafor you, to you Isaiah 14:9:9 ⧉רְפָאִים֙refaimRephaim, shades Isaiah 14:9:10 ⧉כָּל־עַתּ֣וּדֵיkalatudeall the leaders, all the chief ones of Isaiah 14:9:11 ⧉אָ֔רֶץaretsearth, land Isaiah 14:9:12 ⧉הֵקִים֙hekimhe raised up, he caused to stand Isaiah 14:9:13 ⧉מִכִּסְאוֹתָ֔םmikkisotamfrom their thrones Isaiah 14:9:14 ⧉כֹּ֖לkolall Isaiah 14:9:15 ⧉מַלְכֵ֥יmalkhekings of Isaiah 14:9:16 ⧉גוֹיִֽם׃goyimnations |
| 9. Formal Translation Sheol beneath quivered on your account, to greet you at your arrival; it roused for you the departed spirits, all the chiefs of the earth, and lifted from their thrones all the kings of the nations. |
| 9. Dynamic Translation The underworld quakes to welcome you, stirring the spirits of the departed and summoning the chiefs of the earth; it then lifts the kings of the nations from their thrones. |