| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:3:1 ⧉הביאוhaviubring or present Isaiah 16:3:2 ⧉הָבִ֤יאִיhaviibring or present {feminine singular imperative} Isaiah 16:3:3 ⧉עֵצָה֙etsacounsel Isaiah 16:3:4 ⧉עֲשׂ֣וּasudo or make {plural imperative} Isaiah 16:3:5 ⧉פְלִילָ֔הpelilajudgment or decision Isaiah 16:3:6 ⧉שִׁ֧יתִיshitiset or place {feminine singular imperative} Isaiah 16:3:7 ⧉כַלַּ֛יִלkhalayillike the night Isaiah 16:3:8 ⧉צִלֵּ֖ךְtsilekhyour shade Isaiah 16:3:9 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhin the midst of Isaiah 16:3:10 ⧉צָהֳרָ֑יִםtsahorayimnoon or midday Isaiah 16:3:11 ⧉סַתְּרִי֙satrerihide or shelter {feminine singular imperative} Isaiah 16:3:12 ⧉נִדָּחִ֔יםniddakhimoutcasts Isaiah 16:3:13 ⧉נֹדֵ֖דnodeda fugitive or one who wanders Isaiah 16:3:14 ⧉אַל־תְּגַלִּֽי׃altegallido not reveal |
| 3. Formal Translation Bring counsel, render judgment; set your shadow like night in the middle of noon; hide the outcasts, and do not reveal the wanderer. |
| 3. Dynamic Translation Offer wise counsel and carry out justice; make your shade as dark as night even at midday; shelter those who are cast out, and do not expose the fugitive. |