| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:9:1 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkentherefore Isaiah 16:9:2 ⧉אֶבְכֶּ֞הevkeI will weep Isaiah 16:9:3 ⧉בִּבְכִ֤יbivkhiwith the weeping of Isaiah 16:9:4 ⧉יַעְזֵר֙yazerJazer Isaiah 16:9:5 ⧉גֶּ֣פֶןgefenvine Isaiah 16:9:6 ⧉שִׂבְמָ֔הsivmaSibmah Isaiah 16:9:7 ⧉אֲרַיָּ֙וֶךְ֙arayavekI drench you Isaiah 16:9:8 ⧉דִּמְעָתִ֔יdimatimy tears Isaiah 16:9:9 ⧉חֶשְׁבּ֖וֹןkheshbonHeshbon Isaiah 16:9:10 ⧉וְאֶלְעָלֵ֑הveelaleand Elealeh Isaiah 16:9:11 ⧉כִּ֧יkifor Isaiah 16:9:12 ⧉עַל־קֵיצֵ֛ךְalkeitsekhover your summer fruit Isaiah 16:9:13 ⧉וְעַל־קְצִירֵ֖ךְvealketsirekhand over your harvest Isaiah 16:9:14 ⧉הֵידָ֥דheidadshouting or shout of joy Isaiah 16:9:15 ⧉נָפָֽל׃nafalhas fallen |
| 9. Formal Translation Therefore I will weep with Jazer’s lament for the vine of Sibmah; I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh, for the shout over your summer fruit and your harvest has fallen. |
| 9. Dynamic Translation So I will cry along with Jazer’s crying for the vine of Sibmah; I will soak you, Heshbon and Elealeh, with my tears, because the shouts of joy for your summer fruit and your harvest have been silenced. |